A ransomware group claims to have targeted Bitfinex, but top brass at the cryptocurrency exchange deny that a cyberattack occurred. Here’s what we know.