Community takeover teams have propelled abandoned meme coins like Billy and Gigachad to new heights, but legal experts say there are still potential hurdles to avoid.