A VC-backed blockchain firm that helped curate courses at Harvard, Oxford and Cambridge is rolling out programs at three California universities.