Plaintiffs in an ongoing class action lawsuit against Tether and Bitfinex have filed a new, slimmed-down complaint accusing the crypto companies of manipulating the crypto markets and violating antitrust laws.