Banks face a stablecoin conundrum: Build their own projects, with all the overhead that implies, or work with well-placed existing providers.