BitMEX, the cryptocurrency derivatives exchange recently charged by U.S. authorities for offering illegal trading services, has hired a compliance veteran.