A New York judge eordered Bitfinex and Tether to turn over financial documents to the New York Attorney General’s office, but left the timing to the parties to coordinate.