Bitcoin is trapped in the narrow range of $10,000 to $10,500, but on-chain metrics hint at a rally revival ahead.