A court in China has denied an appeal by bitcoin mining giant Bitmain seeking $30 million in damages from the three co-founders of mining pool rival Poolin.