In addition to wads of cash and the aura of respectability, institutions are bringing Wall Street’s activist investing strategies to crypto markets.