From social media to controversial statues, the free speech debate is more alive than ever. New tech can help safeguard history while letting us live our values.