The Dow Jones tumbled on Thursday, and a raft of horrific economic data looks like the primary culprit behind the stock market’s struggle.