The tax collector has agreed to pay Coinbase up to $237,000 over the next two years for its “Analytics” tracing software.