Staff at bitcoin miner manufacturer Bitmain are being forced to choose between its two co-founders as a long-running feud over control of the firm worsens.