Average fees paid by bitcoin users spike at a certain time every day due to the actions of one firm, derivatives exchange BitMEX, a researcher found.