The traditional markets’ recent sell-off drove cryptocurrency prices down, but the way it did so was more complicated than even many of the most sophisticated players in crypto were able to grasp.