Fed Chairman Powell has given financial privacy advocates a glimmer of hope – and hinted at how the U.S. might competitively position a digitized dollar.