The co-founders are countersuing, claiming the company – which developed “Minority Report-inspired ad boards – has been hijacked.