In a sharply worded brief, the New York Attorney General’s Office has criticized the exchange’s tactics in its case involving the Tether stablecoin’s backing.