A veteran of megabank UBS is launching a startup to enter the increasingly crowded field of platforms for issuing digital securities on a blockchain.