Who needs a high-end GPU or a drained wallet? From puzzles and card games to shoot ’em ups, here are this year’s top picks on a tight budget.