The chief of Ripple, Brad Garlinghouse, recounted his own brush with the U.S. government’s pressure on banks to be wary of digital assets, saying Citi dumped him.