The NBA’s Victor Oladipo and racecar driver Landon Cassill also struck deals, and a group of Voyager investors said this was the “first tranche” of settlements with promoters of the former cryptocurrency lender.