After a crypto exchange collapses, a group of Redditors set out to recover their funds from the CEO—by whatever means necessary.