Palworld is gaming’s hottest new thing, with huge sales and sizable controversy to match for the Pokémon-esque indie game. Here’s why.