Microsoft’s Xbox Game Pass is adding more indie games to its subscription service, as well as a few big names. Here’s a look at the lineup.