A federal judge took steps to end a protracted dispute between FTX and its largest creditor at a bankruptcy hearing, signaling the court could try to speed up efforts to recover FTX customer’s funds from the failed crypto firm’s estate.