Bankman-Fried’s request for temporary release from prison was denied by a New York court just days before his FTX trial begins in October