A group of crypto investors and developers lost a lawsuit funded by Coinbase which sought to argue that the U.S. Treasury Department overstepped its authority in sanctioning Tornado Cash, a mixing service.