Crypto sleuthing firm Elliptic says one of the world’s most prolific cybercriminals is going out on its own terms.