Chainalysis declined to directly link the donation to the Jan. 6 storming but said the timing “warrants suspicion.”