The number of crypto criminals using so-called privacy wallets to help hide their identities is on the rise, according to analytics firm Elliptic.