Former Fed Chair Janet Yellen will be tapped to run the Treasury Department, where she will oversee federal agencies that impact crypto.