Dorsey’s leadership position had been under scrutiny after activist investor Elliott Management took a major stake in Twitter in February