The exchange is making it simpler to pay for cryptocurrency with Visa and Mastercard with a direct service through a regulated subsidiary.