The Federal Reserve’s “wait and see” approach to digital currency could deprive the U.S. of important fiscal and monetary tools as its rivals move ahead.