Many investors conflate volatility with risk, a fundamental error that says more about our collective psychology than it does about portfolio management.