As bitcoin’s volatility tumbles to a 15-month low, is there enough trading volume to go round for the world’s 400-plus cryptocurrency exchanges?