Voyager Digital, a publicly traded cryptocurrency brokerage, has doubled its share price this year, beating bitcoin while braving the scrutiny that comes with strict disclosure rules.