The Bithumb exchange is tapping investigative tools offered by Chainalysis just a week after South Korea voted for tough new laws around the space.