With big banks still mostly eschewing the 11-year-old digital-asset industry, a new breed of lenders is stepping into the void to meet the demand. Enter BitGo.