In the dog-eat-dog world of cryptocurrency exchanges, smaller startups that don’t attract the volume of megaliths like Binance, Coinbase and Kraken must band together to survive turbulent market cycles.