The deputy secretary of the U.S. Treasury has raised the specter of a not-so-distant future when private digital currencies have stripped some of the power from governments. Policymakers will take a “hard look” at that, he said.