Quontic, a small bank in New York, has started working with crypto firms, joining the very short list of institutions to embrace the sector.