The U.K. tax authority is pressuring crypto exchanges to reveal customers’ names and transaction histories in a bid to claw back unpaid taxes, sources said.