The U.S. government has sued two individuals in connection with a scheme to provide “shadow banking” services to unregulated crypto exchanges.