While fresh data confirms that the crypto community continues to be male-dominated, the gender imbalance may be less extreme than previously thought